Desta vez, Astérix e Obélix têm que vencer os Jogos Olímpicos e derrotar o maquiavélico Brutus, filho de César, para que um jovem gaulês, Apaixonadix, possa casar com a Princesa Irina e derrotar o terrível Brutus que está, ele também, pronto a usar todos os estratagemas para ganhar os Jogos Olímpicos e livrar-se do seu pai: Júlio César.

Mas Apaixonadix não é nenhum atleta e Astérix, a quem a poção dá uma força descomunal, fica em apuros ao ser banido. E até Obélix, que caiu no caldeirão da poção mágica quando era criança, começa a duvidar dos seus músculos. Será que eles conseguirão vencer os Jogos?